Шпаклевка или шпатлёвка — как правильно? | Образование | Общество

07.09.2017 00:06

Есения Павлоцки

Примерное время чтения: 3 минуты

198868

Сюжет Говорим и пишем по-русски грамотно

/ Kiryl Padabed / Shutterstock.com

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Шпак(т)левка, бесспорно, неудобное слово: используешь его и всё время сомневаешься. А что если тот вариант, в пользу которого я делаю выбор, и есть на самом деле неправильный? Матрас или матрац, комфорка или конфорка, шпаклевка или шпатлевка?

Если давать поверхностный ответ, то можно сказать, что более правильный вариант шпаклевка.

Но это только с оговорками. Честнее всё же рассмотреть вопрос подробно и принимать во внимание всё, что мы об этом слове вообще знаем. 

Итак, слово шпатлевка заимствовано из немецкого (spachteln), а заимствование слов может происходить по-разному. 

Существуют лексические, семантические, интернациональные заимствования, а также калькирование. Сопровождается этот процесс разными эффектами, такими как, например, расширение или сужение значения при заимствовании, неполная адаптация, переход только формы или части слова, а также потеря значимых особенностей в процессе перехода. В общем, заимствование может быть очень сложным и разным, хотя мы привыкли воспринимать его как что-то вроде «было computer, стало компьютер».

Переход слова spachteln в русский язык оказался «многоплодным»: его фонетический облик воплотился сразу в трех формах — шпаклёвка, шпатлёвка и шпадлёвка. В языке-источнике было одно слово, а у нас получилось целых три.

 

В словаре Даля (к нему мы обращаемся, разумеется, не как к нормативному, а как к энциклопедическому) отмечаются все три формы как функционирующие. А в 40-х годах XIX века впервые унифицировали только один из этих вариантов — шпаклевка. Некоторые исследователи отмечают, что эта форма могла стать доминантной под влиянием слова пакля, уже существовавшего в языке на момент заимствования, — поэтому произошло сближение по звуковой аналогии. 

С этого момента варианты шпатлевка и шпадлевка стали устаревать, и слово шпадлевка исчезло вовсе. А вот шпатлевка же осталась, почерпнув силы из той же группы заимствований: немецкое spatel перешло к нам в качестве слова шпатель с абсолютно внятной т. Сейчас слово

шпатель поддерживает форму шпатлевка как равноправную форме шпаклевка, хотя у нее были все шансы уйти вслед за шпадлевкой. 

Именно из-за связки шпатель — шпатлевка этот вариант считается более уместным в речи специалистов — маляров и строителей. А вариант шпаклевка считается универсальным.

Актуальное состояние вопроса таково: ремонтом занимается как специалист, так и любитель, и слова используются в равной степени, поэтому могут считаться равноправными вариантами. Правильно — шпак(т)лёвка, оба варианта верны.

• Екатерина Собчик: В одной профессии можно играть разные роли →
• Елена Немировская: Гражданское общество — работа призванных →
• Достигнуть или достичь — как правильно? →

русский языкграмматика

Следующий материал

Самое интересное в соцсетях

Новости СМИ2

орфография — ШпаКлевка или шпаТлевка?

Интересная, и забавная тема 🙂 Я не совсем носитель русского языка, но зато немецкого. Поэтому сразу извиняюсь за какие либо орфографические ошибки.

Сегодня впервые прочитал варианты шпатлевать в одном форуме и тут даже шпадлевать, поэтому совсем случайно попал сюда. Оба варианта как-то режут слух, особенно с буквой д. На самом же деле даже в Германии люди путают слова шпатель (Spatel), шпахтель (Spachtel) и шпатен (Spaten). И аналогично глаголы шпательн (слышал исключительно редко) и шпахтельн.

Сразу заранее — шпатен, это просто лопата. А вот другие два слова в немецкой речи почти всегда взаимозаменяемы и могут быть использованы как синонимы. Но в некоторых ситуациях в речи могут все же быть восприняты как «необразованностью» собеседника. Оба вида инструмента могут даже выглядеть крайне похожими, просто быть разных размеров, имея при этом разные цели применения.

Вообще существительное «шпатель» это как правило небольшой инструмент, который используется для кулинарии, косметики, техники, а так же для медицинских и научно-лабораторных целях. Но редко в строительной сфере. Вы может знаете этот инструмент под латинским словом спатула или даже шпатула. Спатула — это возможно самое подходящий перевод с немецкого. Вот оригинальная ссылка на Википедию (https://de. wikipedia.org/wiki/Spatel). Там есть фотографии, по которым очень хорошо видно, что именно я имею в виду. Не смотрите на русский перевод. Там в артикле (или артикуле? :D) описывается как «исключительно» кулинарная лопатка 😀 Это лишь одно из применений слова шпатель.

Глагол шпательн я сам встречал в речи крайне редко.

Существительное «шпахтель» используется чаще всего в строительной сфере. Но встречается также как описание для любых других маленьких лопаточек/савков, как плоских для нанесения на поверхности, так и углубленных для сбора какой либо субстанции из емкостей. Но как правило это плоские лопатки для нанесения любой жидкой/вязкой массы/смеси на какую либо — как правило ровную — поверхность. Будь это мебель, стена или поверхность автомобиля. Глагол «шпахтельн» (а то есть шпаклевать) это и есть само действие нанесения массы на поверхность, будь это какой либо раствор для укладки кирпичей или замазка для удаления отверстий или неровностей.

Вот ссылка на шпахтель: https://de. wikipedia.org/wiki/Spachtel_(Werkzeug). Ну или то, что на русском принято называть шпателем в промысле.

С моей точки зрения, самые подходящие слова вообще должно быть «шпаХТлевка» и аналогично «шпаХТлевать», если уж быть совсем корректным 😀 😛 Не исключаю возможность, что такое слово в русском действительно какое-то время существовало ))) Полагаю, что все вышеуказанные варианты (включая мой), многим носителям того или иного языка или профессионального жаргона могут резать слух.

Что касается меня, то на немецком я всегда говорил и буду говорить Spachtelmasse (любая масса для нанесения) или Mörtel (например цементный раствор) когда имею в виду саму смесь. Шпахтель когда говорю об инструменте для строительства, а шпатель для других мелких инструментов для иных целей. И шпахтельн когда имею в виду действие нанесения смеси на поверхности. А вот на русском использую только шпаклевка и аналогично шпаклевать. Из всех вариантов, этот самый подходящий и приятный на слух.

Кстати, не редко слышал аналогичные слова на русском: савок или лопатка. И то и другое также применяется на русском в строительном жаргоне (возможно тоже как попало) как шпатель, шпахтель и шпатен в немецком. Поэтому считаю все варианты шпа(К|Т|Д)левки абсолютно уместными ))))

Еще интересные слова из немецкого:

Дуршлаг — вообще должно быть дурхьшлаг. Кстати с ударением на у а не на а. Сегодня в Германии молодежь наверняка не знает этого слова. Из старшего поколения, только одного человека встретил, который знал и применял это слово вместо слова Sieb.

Шлагбаум — Сегодня это слово тоже известно только старшему поколению, сегодня мы используем для слова шлагбаум Schranke. И с ударением на первое а в слове шлаг, что переводиться как удар. А баум это дерево. Вообще шлагбаум это из жаргона охотников, что являлось ловушкой для мелких животных/грызунов — по сути дубинка с весом, которая должна «нейтрализовать» добычу (сегодня запрещено). Да, как русские так и немцы всегда имели удивительное и тонкое чувство черного юмора ))

Как нанести шпаклевку? Полное руководство для вас

Шпаклевка для стен представляет собой смесь компонентов, включая полимер, минералы и наполнители. Эти компоненты добавляются на основе лучших практик производителя и типа обрабатываемой стены. При нанесении шпаклевки на стены можно использовать шпатель и аналогичные инструменты. Хотя вы можете использовать шпаклевку для стен, чтобы покрыть любую поверхность стены, важно знать, когда и где ее использовать. При нанесении шпаклевки всегда следует начинать с верхней части стены и продвигаться вниз и вокруг стены. Таким образом, вы можете нанести немного на любую область и высушить ее. Кроме того, не забудьте использовать поддон для краски, чтобы собрать капли. Как наносить шпаклевку для стен — важный навык для любого энтузиаста проекта «сделай сам» или для кого угодно. Потратив время на изучение процедуры нанесения шпаклевки для стен, вы сможете сэкономить время и деньги в долгосрочной перспективе и обеспечить профессиональный вид отделки.

 

Как наносится шпаклевка?

1. Подготовка стены – – первый шаг при укладке стены Гладкая, ровная поверхность может полностью изменить внешний вид. Итак, если вы хотите сделать все правильно с первого раза, вот несколько советов о том, как выполнить подготовку стен. Сначала очистите поверхность, протерев ее влажной тряпкой. Это удалит любую пыль или мусор, которые могут быть на стене. Подготовьте стену, используя наждачную бумагу или шпатель, чтобы удалить все чешуйки или незакрепленные частицы. Далее осмотрите стену на наличие трещин или отверстий и заполните их хорошей штукатуркой. Небольшие трещины также могут быть заполнены в процессе нанесения шпаклевки. Если вы хотите, чтобы ваша шпаклевка выглядела хорошо, ваша стена должна быть должным образом подготовлена.
2. Смешивание шпаклевки для стен с водой . Если вам нужна подготовка стен, смешивание шпаклевки для стен на цементной основе с чистой водой — отличный способ начать. Получение правильной консистенции шпаклевки для стен имеет важное значение для правильного приклеивания. Убедитесь, что вы прочитали инструкции производителя, чтобы определить, сколько воды вам нужно добавить. Вы можете использовать миксер с дрелью или электрический венчик, чтобы получить идеальную консистенцию.
3. Окончательное нанесение – После подготовки стены равномерно нанесите на поверхность стены первый слой шпаклевки для стен. Когда первый слой полностью высохнет, нанесите второй слой шпаклевки таким же образом, как и первый слой. Суммарная толщина обоих наносимых слоев не должна превышать 1,5 мм. Поверхность нельзя тереть, пока она не высохнет в течение как минимум трех часов (в зависимости от температуры окружающей среды). После нанесения второго слоя дайте поверхности высохнуть в течение как минимум десяти-двенадцати часов, предпочтительно в течение ночи. Для удаления следов после нанесения второго слоя аккуратно затрите поверхность наждачной бумагой зернистостью 500+ 9.
   0014

 

Какие инструменты необходимы для шпаклевки стен?

1. A Ведро – Ведро является неотъемлемым инструментом для работ по шпаклевке стен. Он используется для хранения необходимых ингредиентов для смеси для шпаклевки стен и их смешивания до нужной консистенции. После того, как ингредиенты смешаны в ведре, их можно перелить в шпатель/шпатель и нанести на стену. Это также помогает избежать отходов, так как оставшуюся замазку можно хранить в ведре для последующего использования.
2. Механический смеситель – Когда нужно нанести шпаклевку на стену, механический смеситель незаменим. Этот инструмент смешивает шпаклевку с различными добавками, такими как заполнители, вяжущие вещества и другие материалы. Механический смеситель обеспечивает тщательное перемешивание шпаклевки и правильное смешивание всех ингредиентов для достижения желаемого результата. Кроме того, механический смеситель также помогает ускорить процесс, так как он может быстро и эффективно смешивать большое количество шпаклевки.
   Инструмент также помогает уменьшить количество пузырьков воздуха в шпатлевке, которые могут привести к неровной отделке или
   пятна на стене.
3. Шпаклевка для стен . Лезвие для шпаклевки стен — это универсальный инструмент, который можно использовать для самых разных задач: от выравнивания поверхности шпаклевки до создания замысловатых рисунков на стене. Лезвие изготовлено из комбинации различных материалов, поэтому оно достаточно прочное и гибкое, чтобы проникать в труднодоступные места и сложные углы. Лезвие оснащено аппликатором шпаклевки, который поможет вам равномерно и гладко нанести шпаклевку на стену. С лезвием для шпаклевки стен вам больше никогда не придется беспокоиться о комках или неровностях при нанесении шпаклевки.
4. Наждачная бумага – Наждачная бумага используется для выравнивания стены перед нанесением шпаклевки на стену. Это важный этап, который помогает улучшить сцепление шпаклевки со стеной. Это также помогает удалить любые примеси или частицы, такие как пыль, грязь и другие посторонние частицы, которые могут снизить эффективность шпаклевки стен. Наждачная бумага также помогает удалить любые существующие покрытия или слои краски, чтобы обеспечить правильное прилипание шпатлевки. Поскольку наждачная бумага изготовлена ​​из абразивного материала, она также полезна для удаления любых существующих пятен или следов на стене. Наждачной бумагой следует пользоваться круговыми движениями, чтобы поверхность стены была ровной и гладкой. После этого стена готова к нанесению шпаклевки.

Wonder Wall Putty эффективно защищает вашу дорогую краску на бетонных стенах и потолках. Эту шпаклевку можно наносить на разные поверхности, включая стены, потолки, вертикальные поверхности, легкие бетонные блоки и силикатно-кальциевый кирпич. Эту белую шпаклевку на полимерной основе можно наносить на внутренние и внешние поверхности вашего дома. Это также помогает сохранить красоту ваших стен, защищая их от солнечных ультрафиолетовых лучей. Wonder Wall Putty идеально подходит как для окрашенных, так и для неокрашенных поверхностей стен. Он также обладает противогрибковыми и антибактериальными свойствами и предотвращает рост плесени.

Правильный способ подготовки шкафов к покраске

Я полагаю, что на самом деле это название должно быть «Повозка со шпатлевкой (также известной как шпаклевка по дереву), наждачной бумагой, шпателем и шпаклевкой». Но это было слишком долго. В двух словах, мы подготовили все наши шкафы к грунтовке:

• зашпаклевали все каркасы шкафов, ящики и двери
• шлифовка всего (чтобы сгладить шпаклевку и отшлифовать под грунтовку)
• удаление блеска всего (чтобы улучшить адгезию)
• раскладка всех дверей и ящиков в солярии (на лифтах), чтобы подготовиться к работе

Но для таких болтунов, как мы, этого недостаточно. Итак, давайте углубимся в суть. Сначала мы использовали наполнитель для дерева ProBond Professional Strength от Elmer (мы расспросили друзей-подрядчиков о любимом наполнителе, и двое упомянули этот), чтобы заполнить любые трещины, отверстия в старых скобяных изделиях и т.

д. Поскольку для наших новых дверных ручек и ручек ящиков вместо этого потребуется два отверстия. Во-первых, было важно зашпаклевать старые дыры, чтобы после грунтовки и покраски они были совершенно незаметны.

После того, как с помощью шпателя плотно зашпаклевали отверстия и трещины и заполнили их, отверстия от старой фурнитуры выглядели примерно так:

Затем пришло время шлифовки. Это лицо Джона Декстера (не так хорошо, как здесь):

После тщательной шпаклевки и выдержки времени для высыхания (мы просто прочитали на контейнере, чтобы узнать, как долго ждать), мы отправились в город с ручной шлифовальной машиной (используя бумагу с зернистостью 60, а затем бумагу с зернистостью 200), чтобы не только сгладить детали. которые были зашпаклеваны, но для того, чтобы все зашпаклевать, чтобы грунтовка и краска держались долго. Есть люди, которые пропускают такие этапы, как шлифовка и удаление блеска, но нам 9 лет.0080 Команда Эдварда Команда Супер Тщательный. Несмотря на заманчивость коротких путей, мы предпочитаем делать все возможное во имя наилучшей адгезии для большей долговечности (на переднюю часть может уйти еще день или два, но если на это у нас уйдут годы или даже десятилетия больше на заднем конце это того стоит).

О, и вы можете видеть, что шкаф выше — один из тех, которые мы модернизировали с использованием профессионального метода (карманные отверстия с клеем для дерева и несколько тяжелых скрытых стальных винтов) — так что эти двери такие же прочные и крепкие, как остальные двери на кухню. После шпаклевки и шлифовки швы стали ровными. Таким образом, мы все еще скрещиваем пальцы, говоря, что грунтовка + краска составят незаметную операцию на двери. Что всегда является лучшим видом хирургии дверей. Если нет, мы встряхнемся и заплатим плотнику, чтобы он создал идеально подобранные двери, поскольку полуутопленные двери, которые у нас есть, редки/невозможно найти в нестандартных размерах, которые нам нужны. Мы просто подумали, что сначала стоит попытаться повторно использовать эти двери из цельного дуба (вы знаете, мы любим использовать то, что у нас есть, чтобы сэкономить деньги, которые мы затем можем направить на другие вещи, чтобы поднять комнату, например, новые стойки / полы / фартук и т. д. ).

Вот фото другой двери, которая была дооснащена:

Как видите, шпаклевка светлее, чем тон дерева дверей, но когда вы проводите рукой по швам, они кажутся красивыми и гладкими, что должно быть ключом к бесшовной отделке. Легко поверить, что грунтовка и краска заполнят щели и скроют недостатки, но, по нашему опыту, это НЕ ТАК! Они на самом деле оседают в тонких линиях, вмятинах и трещинах и подчеркивают их. Поэтому наш большой совет для вас: прежде чем вы приблизитесь к грунтовке или краске, ваши двери должны выглядеть как можно более гладкими и цельными. Любые несоответствия в цвете (например, более светлая шпаклевка) допустимы, так как грунтовка и краска скроют это. Но любые несоответствия гладкости или вмятины/трещины, скорее всего, не будут скрыты грунтовкой и краской, и могут быть даже более заметными, когда оттенки дерева исчезнут, а дверь станет одного сплошного цвета.

После того, как те несколько модернизированных дверей были зашпаклеваны и отшлифованы, в то время как остальные двери были просто отшлифованы (кроме нанесения мазка замазки, чтобы скрыть отверстия от старых ручек), пришло время для жидкого обезжиривателя.

Нам нравится использовать Next Liquid Deglosser, потому что он имеет низкое содержание летучих органических соединений и биоразлагаем (и при этом выполняет свою работу). Он удаляет любые масла или жиры и снимает часть блеска с вещей (наши двери не были слишком блестящими после нашей грубой шлифовки, но вы знаете, что мы любим быть тщательными). Особенно в таких жирных помещениях, как кухня, этот шаг является хорошим (вытирание также помогает удалить все опилки, оставшиеся после шлифования).

Да, и мы также шпаклевали каркасы шкафов, когда это было необходимо (например, когда были вмятины, трещины и отверстия для винтов, которые мы хотели скрыть). Видите это отверстие для винта на краю нашей кладовой? Это то место, где раньше был прикреплен еще один шкаф, но, поскольку мы изменили компоновку, это отверстие теперь открыто, поэтому мы заполнили его и отшлифовали, чтобы убедиться, что его не будет видно после грунтовки и покраски.

После шпаклевки всех участков каркаса шкафа, требующих внимания, даем им высохнуть, а затем все ошкуриваем (опять же, чтобы зашпаклевать и зашкурить для наилучшего сцепления). Затем мы удалили глянец для еще большей «страховки адгезии». Вы чувствуете тему? Мы хотим, чтобы грунтовка и краска держались долго, господи. Мы использовали этот метод росписи шкафа на кухне нашего первого дома, в доме сестры Джона (где он простоял годами, пока она не переехала — когда он еще был сильным), и я также использовал его, чтобы покрасить шкафы, которые мы использовали, чтобы сделать наш встроенный офисный стол, поэтому мы большие поклонники того, насколько долговечными и прочными могут быть вещи. Несмотря на то, что это боль в заднице, так как вы уже умираете от желания взять в руки кисти и валики. Но мы там! Мы наконец-то там!

Вот как выглядела кухня после всех этих событий. Не великолепна, но прекрасна, потому что прогресс — прекрасная вещь!

Затем мы вернулись в солярий со всеми дверями, где мы их разложили для этапа грунтовки и покраски.

О, и вы видите, как они все немного оторвались от земли? Джон спилил кучу деревянных обрезков, которые были у нас в подвале, чтобы сделать для них небольшие «подступенки», чтобы мы могли легко покрасить ту часть, которая обращена вверх И по бокам, не беспокоясь о том, что какие-либо двери будут капать/прилипать/сидеть в луже грунтовки или краски.