alexxlabКамины in English — Russian-English Dictionary
ru Может, затопить камин?
OpenSubtitles2018.v3en We’ re closing the final relays now and switching over to a new programru В отеле гостей ожидает библиотека с выбором книг по искусству и элегантный лаундж с камином, благодаря которым была создана домашняя атмосфера.
Common crawlen Casings open, Johnru » Топить камин в июле? «
OpenSubtitles2018.v3en the consequent impact of that sale on the Community industryru Мы предлагаем полный комплекс услуг по строительству Вашего камина из измерений, а также дополнительное оборудование.
Common crawlen Look, I’ m sorry I dragged you into that, manru Только у него газовый камин.
OpenSubtitles2018.v3en He hopes you’ il go riding with him today as arrangedru Старший офицер из числа военнослужащих, сосредоточенных в Камине, заявил, что они сложили оружие и хотят вернуться в свою страну.
UN-2en Who says I was selling it?ru Этим камином не пользовались уже лет
opensubtitles2en Are you a professional entertainer?ru Итак, это Шевроле Эль Камино 1987 года в таком же цвете.
OpenSubtitles2018.v3en I’ ve been traveling and I’ m all… schlumpyru Я сам разжигаю себе камины.
OpenSubtitles2018.v3en Commission Regulation (EC) No #/# of # September # fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Stripru Тайник в камере заключенного, только у него был за отодвигающимся камнем в камине.
OpenSubtitles2018.v3en contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of two or more flights operated by the same or different air carriersru Если есть тяга, можно разжечь камин
opensubtitles2en What do you think will happen?ru В спальни — кованая кровать ручной работы типа King Size (180/200) с комфортабельным двухместным матросом (Armanee), камин, софа.
Common crawlen Why you date me?ru На первом уровне крытый патио, просторная и светлая гостиная с камином, кухня, туалет, панорамная терраса. На втором уровне три спальни, ванная комната, хозяйственное помещение, панорамная терраса и балкон.
Common crawlen As long as I’ m not in the libraryru Вы сейчас такая милая стоите перед камином в моем огромном теплом халате.
OpenSubtitles2018.v3en * But a frost, it’ s hard to fight Once it takes hold flowers die *ru Прекрасным местом встреч является вестибюль отеля, в котором можно расслабиться перед камином в зимние месяцы или полюбоваться захватывающим видом, который открывается на Монтефельтро.
Common crawlen Can you stop banging around?ru Но тебе следует придумать пару новых шуток, если не хочешь закончить растопкой для камина!
OpenSubtitles2018.v3en Kill me and you’ il never know what brought me all the way out hereru Так, к примеру, могут загореться развевающиеся вблизи пламени оконные занавески. Ящик, поставленный слишком близко к камину, может вспыхнуть во время разжигания огня.
LDSen The NSC believes we may learn more about The Covenant by tracking Sark’ s movement, in the hope he will lead us to The Covenant’ s key playersru В настоящее время в Лубумбаши, Камине и Кинду функции в области информационных технологий выполняются внештатными рабочими-поденщиками.
UN-2en You’ re a sick man, and I implore you, stop terrorizing this office and sabotaging our work, and seek professional help!ru Подключение к сети безопасной радиосвязи «Тетра» 5 пунктов базирования, расположенных в Мбандаке, Канаге, Мбуджи-Майе, Камине и Кинду, и предоставление услуг безопасной мобильной связи 1000 абонентам для повышения уровня безопасности и защиты персонала на местах
UN-2en You know I had nothing to do with thatru Камин без огня, это как…
OpenSubtitles2018.v3en It looks #- D to me.All Holbein’ s pictures are a bit flatru Сегодня только один камин.
OpenSubtitles2018.v3en Therefore, we will want to study this bill very carefully, to determine whether it infringes on Charter rights and, if so, whether such an infringement meets the Oakes test applicable to a section # override argumentru Другие важные связи с Айрес Буэнос Великого и интерьер Провинциальный железной дороги (сейчас он закрыт), Авенида Хуан Доминго Перон (более известная как Камино Centenario), Генерал Бельграно Роуд (Провинциальный маршрут 1, бывшей Национальной Рут 1), Провиншиал Роуд 215, провинциальных маршрутов 6 и RP RP 11.
Common crawlen Because I was doing things for him… and he’ s done things for meru Я хотела бы сделать в своей жизни нечто большее, чем сидение у камина в печали и тревоге.
OpenSubtitles2018.v3en Let’ s get realru Также в интерьерах флигеля, к которому во второй половине XVI в. было пристроено два корпуса (северный и восточный), создано красивые помещения, такие как: Малый зал Совета (называемый Зимним) и Малый зал Ветового суда (Каминный зал).
Common crawlen Ooh, who died?ru Площадь участка 980 кв.м., развернутая площадь застройки – 155 кв.м. Распределение: холл с камином, 3 спальни, 3 ванных комнат ….
Common crawlen He knew he had a big future in front of himкамины — Перевод на английский — примеры русский
Возможно, Вы имели в виду: каминНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
В настоящее время в Соединенных Штатах отсутствует национальный регламент, охватывающий камины.
Currently in the United States there is no national regulation that addresses fireplaces.Отель элегантно оформлен в типично скандинавском стиле. Гостей ожидают светлые номера, деревянные полы и открытые камины.
The hotel is tastefully decorated in typical Scandinavian style with bright rooms, wooden floors and open fireplaces. Парень входит и выходит через
Если маленькие камины работают к чему суперкамины?
If the small chimneys work, why the super chimneys?То, что до сих пор не удалось репатриировать руандийских комбатантов из Камины, вызывает обеспокоенность.
The failure so far to repatriate the Rwandan combatants from Kamina is a source of concern.Опыт Камины продемонстрировал необходимость принятия мер укрепления доверия и обеспечения гарантий безопасности для бывших комбатантов со стороны правительства Руанды.
The experience in Kamina has demonstrated that confidence-building measures are necessary to ensure that ex-combatants can benefit from the security guarantees extended by the Rwandan Government.Его величайшие сокровища — огромные средневековые камины — до сих пор были не тронуты.
Its greatest treasures, the huge medieval fireplaces, were still intact.Со временем, другие камины устройства были заменены более эффективный нагрев, отказавшись от открытого огня в интерьере.
With time, other devices fireplaces were replaced with more efficient heating, abandoning the open fire in the interior.В интерьере здания сохранились оригинальные камины в адамском стиле и потолки, украшенные золотым листом.
Сохранились также печи и камины, двери, люстры, наборный паркет.
There are also stoves and fireplaces, doors, chandeliers, parquet flooring.Кондиционеры воздуха и камины представляют собой другие формы отопления.
The other modes of heating include air conditioning and fireplaces.Нагреватели (инфракрасные нагреватели, камины, галогенные и углеродные нагреватели, конвекторы, тяговые нагреватели и т.д.
Heaters (infrared heaters, fireplaces, halogen and carbon heaters, convectors, blast heaters etc. Гостиная, 2 спальни, 2 ванны, газовые камины в каждой спальне и гостиной. Living room, two bedrooms, two full baths, gas fireplaces in both the master bedroom and the living room.Главный персонаж в конце концов достигает ворот корпорации будущего, которая изготовила маленькие развлекательные камины Inferno, и встречается с генеральным директором, Миссис Нэнси, которая также отправляла письма.
The player character eventually reaches the gates of Tomorrow Corporation, who manufactured the Little Inferno Entertainment Fireplaces, and gets to meet the CEO, Miss Nancy, who had also been sending letters. Не соответствующие нормам пристройки, возведенные силами отдельных жильцов (балконы, дополнительные комнаты,
Такие источники включают камины, дровяные печи, небольшие обжиговые печи, небольшие печи для сжигания отходов или любые устройства с низкими характеристиками сжигания.
These sources include fireplaces, wood stoves, small kilns, small incinerators, or any device with poor combustion characteristics.Миссия отмечает также принципиальное согласие правительства Руанды принять делегацию, представляющую комбатантов Камины, и выражает надежду на то, что эту важную меру укрепления доверия можно будет осуществить в ближайшее время.
The mission further takes note of the agreement in principle by the Government of Rwanda to accept a delegation representing the Kamina combatants, and trusts that this important confidence-building measure can be accomplished at an early date.МООНДРК столкнулась с серьезными препятствиями и проблемой затягивания сроков развертывания в Кисангани и Кинду, а также в своих усилиях по репатриации группы комбатантов из Камины.
MONUC has faced serious obstruction and delays in deploying to Kisangani and Kindu, as well as in its efforts to repatriate the group of combatants from Kamina.Что касается Камины, то мы рады были услышать сегодня утром от Специального представителя о том, что туда прибыла техническая группа.
З младших сотрудника по снабжению пайками и топливом для Кигомы и Камины
3 Rations and Fuel Assistants for Kigoma and Kaminaэлектрический камин — с русского на английский
См. также в других словарях:
электрический камин — сущ., кол во синонимов: 4 • обогреватель (17) • печка (24) • печь (78) • … Словарь синонимов
камин электрический — Камин 2. с электронагревательными элементами и рефлектором [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики отопление, горяч. водоснабж. в целом EN electric fire place DE elektrischer Raumheizer FR… … Справочник технического переводчика
КАМИН — отопительное устройство, представляющее собой открытую топку в виде ниши; топка или встроена в капитальную несгораемую стену здания, или пристроена к такой стене. Топливо в камине сгорает на колосниковой решётке, которая укрепляется на… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
КАМИН — (греч. kaminos очаг). Род печи с большим устьем, в которой дрова кладутся на решетку стоймя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАМИН греч. kaminos, очаг. Род печи с большим устьем, в которой дрова… … Словарь иностранных слов русского языка
КАМИН — КАМИН, а, муж. 1. Сложенная у стены комнатная печь с широкой открытой топкой. Затопить к. 2. Электрический обогревательный прибор, по форме напоминающий такую печь. 3. Углубление в скале (спец.). | прил. каминный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
КАМИН ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ — камин 2. с электронагревательными элементами и рефлектором (Болгарский язык; Български) електрическа камина (Чешский язык; Čeština) teplomet (Немецкий язык; Deutsch) elektrischer Raumheizer (Венгерский язык; Magyar) villamoskandalló (Монгольский… … Строительный словарь
камин — а; м. [от греч. kaminos печь, очаг] Комнатная печь с широкой открытой топкой и прямым дымоходом. Затопить к. Сидеть у камина. Электрический к. (прибор для обогрева комнаты отражённым теплом). ◁ Каминный, ая, ое. К ая решётка. К. экран. К ые часы … Энциклопедический словарь
камин — а; м. (от греч. káminos печь, очаг) см. тж. каминный Комнатная печь с широкой открытой топкой и прямым дымоходом. Затопить ками/н. Сидеть у камина. Электрический ками/н. (прибор для обогрева комнаты отражённым теплом) … Словарь многих выражений
электрокамин — электрический камин … Словарь сокращений русского языка
Электрокамин — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/27 августа 2012. Дата постановки к улучшению 27 августа 2012.… … Википедия
печь — из семи печей хлеб есть.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. печь камелек, ватержакет, пещь, печища, печечка, ошев, тигель, каменка, печка, течка, мартен, тягун, камин, горн … Словарь синонимов
Камину по Английский — Русский-Английский Словарь
ru Может, затопить камин?
OpenSubtitles2018.v3en Ooh, who died?ru В отеле гостей ожидает библиотека с выбором книг по искусству и элегантный лаундж с камином, благодаря которым была создана домашняя атмосфера.
Common crawlen Is it about birth and aging until functioning stops?ru » Топить камин в июле? «
OpenSubtitles2018.v3en He was especially good at oumonoyumi ( the art of shooting cows , dogs , and enemy cavalrymen while chasing them . See inuoimono ( dog-hunting event , a skill of an archery ) ) .ru Мы предлагаем полный комплекс услуг по строительству Вашего камина из измерений, а также дополнительное оборудование.
Common crawlen Peacekeeping radio Cineflix productions inc.ru Только у него газовый камин.
OpenSubtitles2018.v3en We are Hobbits of the Shireru Старший офицер из числа военнослужащих, сосредоточенных в Камине, заявил, что они сложили оружие и хотят вернуться в свою страну.
UN-2en It was moved by Honourable Senator Mahovlich, seconded by Honourable Senator Butts, that is this bill be read the second timeru Этим камином не пользовались уже лет
opensubtitles2en What do those super- sensitive ears make of that, Mr. Spock?Wood, rubbing on some kind of leatherru Итак, это Шевроле Эль Камино 1987 года в таком же цвете.
OpenSubtitles2018.v3en Alternatively, the counter-argument proposes that decreasing diversity of ownership is required to maintain competitiveness, and that this has little or no effect on content decisions made at the production level.ru Я сам разжигаю себе камины.
OpenSubtitles2018.v3en Who has made us outsiders?ru Тайник в камере заключенного, только у него был за отодвигающимся камнем в камине.
OpenSubtitles2018.v3en Oh, my God, manru Если есть тяга, можно разжечь камин
opensubtitles2en Hey, do you guys like improv?ru В спальни — кованая кровать ручной работы типа King Size (180/200) с комфортабельным двухместным матросом (Armanee), камин, софа.
Common crawlen For patients experiencing diarrhoea, a follow-up of weight is recommended in order to avoidru На первом уровне крытый патио, просторная и светлая гостиная с камином, кухня, туалет, панорамная терраса. На втором уровне три спальни, ванная комната, хозяйственное помещение, панорамная терраса и балкон.
Common crawlen Your boyfriend was her sourceru Вы сейчас такая милая стоите перед камином в моем огромном теплом халате.
OpenSubtitles2018.v3en Perhaps I’ ve changedru Прекрасным местом встреч является вестибюль отеля, в котором можно расслабиться перед камином в зимние месяцы или полюбоваться захватывающим видом, который открывается на Монтефельтро.
Common crawlen It’ s not my businessru Но тебе следует придумать пару новых шуток, если не хочешь закончить растопкой для камина!
OpenSubtitles2018.v3en Are your folks on vacation?ru Так, к примеру, могут загореться развевающиеся вблизи пламени оконные занавески. Ящик, поставленный слишком близко к камину, может вспыхнуть во время разжигания огня.
LDSen Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # March # laying down the framework for the creation of the single European sky is to be incorporated into the Agreementru В настоящее время в Лубумбаши, Камине и Кинду функции в области информационных технологий выполняются внештатными рабочими-поденщиками.
UN-2en This is bullshit!ru Подключение к сети безопасной радиосвязи «Тетра» 5 пунктов базирования, расположенных в Мбандаке, Канаге, Мбуджи-Майе, Камине и Кинду, и предоставление услуг безопасной мобильной связи 1000 абонентам для повышения уровня безопасности и защиты персонала на местах
UN-2en She had on a grey sweater?ru Камин без огня, это как…
OpenSubtitles2018.v3en The guests and some staff left yesterday, but the…… last day’ s always hecticru Сегодня только один камин.
OpenSubtitles2018.v3en Don’ t kill me, don’ t kill me!ru Другие важные связи с Айрес Буэнос Великого и интерьер Провинциальный железной дороги (сейчас он закрыт), Авенида Хуан Доминго Перон (более известная как Камино Centenario), Генерал Бельграно Роуд (Провинциальный маршрут 1, бывшей Национальной Рут 1), Провиншиал Роуд 215, провинциальных маршрутов 6 и RP RP 11.
Common crawlen You can call me whatever you wantru Я хотела бы сделать в своей жизни нечто большее, чем сидение у камина в печали и тревоге.
OpenSubtitles2018.v3en Please rejoice.We can serve the Navy againru Также в интерьерах флигеля, к которому во второй половине XVI в. было пристроено два корпуса (северный и восточный), создано красивые помещения, такие как: Малый зал Совета (называемый Зимним) и Малый зал Ветового суда (Каминный зал).
Common crawlen While we’ re walking down there, you keep looking at us and smilingru Площадь участка 980 кв.м., развернутая площадь застройки – 155 кв.м. Распределение: холл с камином, 3 спальни, 3 ванных комнат ….
Common crawlen Further, the Guidelines on the method of setting fines have been infringed, since the fine should not have been set at a flat-rate, but calculated in relation to the fee which the applicant received for its services| На камине у Дага Хаммаршельда всегда […] стоял подарок одного альпиниста, который покорил Эверест. daccess-ods.un.org |
Dag Hammarskjöld […] kept ovea mountain climber who had conquered Mount Everest. daccess-ods.un.org |
После того, как вновь были открыты военные базы — […] в особенности в Камине, Кананге, Кинду и […]Кисангани, — была вновь открыта военная […]школа на базе в Котоне, действующая с 24 мая, с целью обучения младших офицеров конголезской армии, благодаря финансированию, предоставленному Европейским союзом по линии его миссии для консультирования и оказания помощи в проведении реформы сектора безопасности в Демократической Республики Конго. daccess-ods.un.org |
Following the reopening of military bases — particularly those […] at Kamina, Kananga, Kindu and Kisangani — […]the military school at the Kitona base has […]been reopened since 24 May to train junior officers in the Congolese army, thanks to funding from the European Union through its mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
Представляет собой сметную […] […] стоимость аренды штаба полевых отделений, жилых помещений для военнослужащих, баз материально-технического снабжения и аэродромов и авиационных терминалов в Киншасе, Букаву, Гоме, Калемие, Кинду, Кисангани, Мбандаке, округе Итури, Кананге, Энтеббе, Касесе (Уганда), Лубумбаши, Камине и Мбуджи Майе.daccess-ods.un.org |
Inclusive of the estimated rental value of field offices headquarters, troop accommodation, logistics bases, and airfields and terminals in Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalemie, Kindu, Kisangani, Mbandaka, the Ituri region, Kananga, Entebbe and Kasese (Uganda), Lubumbashi, Kamina, and Mbuji Mayi. daccess-ods.un.org |
Так, по официальным данным, через центр […] военной подготовки в Камине в отчетный период […]прошло в общей сложности 64 ребенка. daccess-ods.un.org |
For example, a total of 64 children were documented in the Kamina military […] instruction centre during the reporting period.daccess-ods.un.org |
| Мартина-Лютера города Галле, директор арменоведческого центра «Мсероп» Арменуи Дрост Абгарян и главный редактор информационного журнала «Армяно-германская переписка», публицист, доктор Раффи Кантян, медалью «Аршил Горки» — искусствовед, художник Арчи Галенц, медалью «Комитас» — пианистка Карине Гиланян, медалью «Вильям Сароян» — заместитель заведующего отделом востоковедения Берлинской государственной библиотеки Мелине Пехливанян и директор-основатель Берлинской армянской школы Микаел Минасян. mindiaspora.am |
Professor of the Institute of Oriental Studies at the Martin Luther University in Halle, Head of “Mesrop” Center for Armenian Studies, Dr. Armenuhi Drost-Abgarian and Chief Editor of the “Armenian-German Correspondence” informative journal, publicist, Dr. Raffi Kantian received the Gold Medal of the RA Ministry of Diaspora; painter Archie Galents received the “Arshil Gorky” Medal, pianist Karine Gilanian received the “Komitas” Medal, Deputy Head of the Oriental Studies Department of Berlin State Library Meline Pehlivanian and founding director of the Armenian school in Berlin Mikayel Minasian received the “William Saroyan” Medal. mindiaspora.am |
В октябре 2009 […] года из центра в Камине были вывезены 24 […]мальчика в возрасте от 14 до 17 лет. daccess-ods.un.org |
In October 2009, 24 boys between the ages […] of 14 and 17 were separated from the Kamina centre.daccess-ods.un.org |
Управление будет отвечать за руководство деятельностью трех отделений по ликвидации имущества (в Буниа, Гоме и Букаву) и […]шести пунктов ликвидации имущества (в […] Дунгу, Бени, Калемие, Камине, Лубумбаши и Ув […]и р е ) и будет подчиняться Группе ликвидации […]имущества в штабе Миссии. daccess-ods.un.org |
The Office would assume the responsibility for the management and operations of three disposal offices (Bunia, Goma and Bukavu) and six disposal collection points […](Dungu, Beni, Kalemie, Kamina, Lubumbashi and […] Uvira) and would report to the Property […]Disposal Unit at Mission headquarters. daccess-ods.un.org |
e) непредоставление или частичное предоставление аэродромного обслуживания в […]Киншасе, Кисангани, Калемие, Кананге, […] Мбандаке, Гоме, Лубумбаши, Камине, Кинду, Буниа и Букаву […]в связи с ограниченностью оперативных […]и технических возможностей местных обслуживающих компаний. daccess-ods.un.org |
(e) Non-implementation or partial implementation of airfield services in Kinshasa, […]Kisangani, Kalemie, Kananga, […] Mbandaka, Goma, Lubumbashi, Kamina, Kindu, Bunia and Bukavu, […]due to operational and technical […]constraints of local service providers daccess-ods.un.org |
| институт востоковедения им. абу райхана бируни аН рУз выражает глубокую признательность Представительству ЮНесКо в Узбекистане в лице господина хорхе Эспинала, сотрудникам Представительства — санжарбеку аллаярову и Карине Насибянц за поддержку и постоянную практическую помощь в осуществлении проекта; господину антонио мирабиле — за объективную экспертизу фонда и профессиональную помощь реставраторам. unesdoc.unesco.org |
The al-Biruni Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences would like to express sincere gratitude to the UNESCO Office in Tashkent represented by Mr. Jorge Ivan Espinal; the staff of the office, Mr. Sanjarbek Allayarov and Ms. Karina Nasibyants for their support and ongoing practical assistance in implementing the project; and to Mr. Antonio Mirabile, for his objective expert examination of the collection and qualified assistance to the laboratory technicians at the Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences. unesdoc.unesco.org |
| За деятельность, способствующую распространению в Диаспоре армянской культуры, очевидные заслуги и достижения в этой области, развитие своей творческой деятельностью взаимодействия Армения-Диаспора, большой вклад в укрепление межобщинных связей Диаспоры Карине Тумагаян и Офелия Аракелян награждены медалью «Вильям Сароян» Министерства Диаспоры РА, которые им вручила во время встречи глава ведомства госпожа Акопян. mindiaspora.am |
Distinguished Diaspora Armenian teachers Karine Tumaghayan and Ofelya Arakelyan were awarded the “William Saroyan” Medal of the RA Ministry of Diaspora during a meeting with Hranush Hakobyan for their efforts contributing to the dissemination of Armenian culture abroad, their successes and achievements in that sphere, as well as their contributions to the development of the Armenia-Diaspora partnership through their creative work and to the strengthening of relations between Armenian communities of the Armenian Diaspora. mindiaspora.am |
В настоящее […] время в Лубумбаши, Камине и Кинду функции в […]области информационных технологий выполняются внештатными рабочимиподенщиками. daccess-ods.un.org |
Currently, the Lubumbashi, Kamina and Kindu communications and […] information technology functions are being performed […]by casual daily workers. daccess-ods.un.org |
| Об этом «Pastinfo.am» сообщила пресс-секретарь министра юстиции Карине Калантарян, отметив, что, высоко оценивая вклад руководителя армянского представительства СЕ в дело развития судебно-правовой сферы, министр в то же время подчеркнул, что в Армении теперь преобладают умонастроения, что решение существующих в стране проблем и осуществляемые реформы, в первую очередь, необходимы армянскому народу и Армении, посему, никто больше нас самих не может быть заинтересован в урегулировании и решении этих вопросов. pastinfo.am |
‘Pastinfo.am’ was informed about it by the Press Secretary of the RA Minister of Justice Karine Qalantaryan, noting that highly appreciating the contribution of the Head of the EoC Office in Armenia regarding the matters connected with the judicial sector in the process of enlarging cooperation with EoC, the Minister also stated that the solutions for the existing problems in our country and ongoing reforms are first of all necessary for Armenia and Armenian people, thus being interested in regulating those issues we must solve them. pastinfo.am |
| По решению профессионального жюри (Ара Ханджян, Сирануш Галстян, Гоар Акопян, Карине Рафаелян, Микаел Стамболцян (председатель жюри)) победителями были объявлены следующие участники: главный приз (1000 долларов США) получил фильм «Осеннее солнце» (режиссер Диана Кардумян). mts.am |
By the decision of the professional jury (Ara Khanjyan, Siranuysh Galstyan, Gohar Hakobyan, Karine Rafayelyan, Mikayel Stamboltsyan (the head of the jury)) the following participants were announces as winners: the General Prize (USD 1000) went to “Autumn Sun”, director Diana Kardumyan. mts.am |
| Заместитель министра иностранных дел Армении Карине Казинян 18 мая в Ереване встретилась с новоназначенным послом Хорватии в Армении Весной Цвйеткович-Курелец (резиденция — Афины), которая передала замглаве МИД РА копии верительных грамот. panarmenian.net |
On May 18 RA deputy foreign minister Karine Ghazinyan mew with the newly appointed ambassador of Croatia to Armenia Vesna Cvetkovic Kurelec (residency Athens) who passed to RA deputy foreign minister copies of her credentials. panarmenian.net |
Стены обиты старинным китайским штофом с акварельными изображениями охотничьих сцен; отделка в стиле Людовика XVI; мебель золоченая, середины XIX века, крыта гладким гроденаплем; на подзеркальнике часы темно красного […]мрамора с золоченой бронзой, […] работы начала XVIII века; на камине и на столах китайский […]и японский фарфор XV—XVII веков 134). virtualpushkin.com |
The walls are hung with ancient Chinese silk stuff, with water-colour pictures, representing hunting scenes ; the decorations are in the style of Louis XVI ; the furniture is gilt in the style of the middle of the XIX century, covered with plain gros de Naples; on the shelf of the mirror stands a clock of dark-red marble and gilt bronze, the work of […]the beginning of the XVIII century; on the […] chimney and on the tables Chinese and Japanese china of […]the XV—XVII centuries. virtualpushkin.com |
| Гости: Мария Хахамян — директор учебного комплекса «Покрик Ишхан», Тигран Румян и Седа Мартиросян – ученики старшей школы, Карине Арутюнян — социолог, специалист Отдела арменоведения и социально-культурных предметов Национального института образования. vem.am |
Guests: Maria Khakhamyan, director of «Pokrik Ishkhan» Educational Complex; Tigran Rumyan and Seda Martirosyan, pupils of the high school; Karine Harutyunyan, sociologist, specialist of the Armenological and Socio-cultural Studies Department of the National Institute of Education. vem.am |
Мебель белая, крытая светло-зеленым гроденаплем, […]античного стиля; в глубине комнаты большой […] орган; на мраморном камине темно-бронзовые часы […]с изображением па-мятника Минину и […]Пожарскому в Москве; на столах вазы темного и светлого стекла с этрусскими сюжетами; китайский и японский фарфор XVI—XVII века. virtualpushkin.com |
The furniture is white, covered with light-green gros-de-Naples, of antique style; at the […]furthest end of the room is an organ; on the […] marble chimney is a dark-bronze clock with the […]model of the monument of Minin and […]Pojarsky in Moscow; on the tables are vases of dark and light glass with Etruscan decorations, and Chinese and Japanese porcelain of the XVI and XVII centuries. virtualpushkin.com |
| Министр Диаспоры РА Грануш Акопян приняла учредителя и директора Московской мегакультурной школы №1650 Офелию Аракелян и заслуженную учительницу армянской школы при армянской общине Киева Карине Тумагаян. mindiaspora.am |
RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan received founding principal of the multi-cultural school N 1650 in Moscow, Ofelya Arakelyan and distinguished teacher of the Armenian school adjunct to the Armenian community of Kiev, Karine Tumaghayan. mindiaspora.am |
| Пляшущий в камине огонь, великолепный бочковой […] эль, по-домашнему вкусная еда и богатое прошлое делают этот паб, ведущий […]свою историю от постоялого двора 17 века, особенно привлекательным в холодный зимний вечер. visitbritain.com |
Open fires, cask ales, home-cooked foods […] and a rich history make The Eagle — a 17th-century coaching inn — an extremely […]appealing pub to hole-up in on a wintry night. visitbritain.com |
В этом […] помещении сдавшие вахту стражники могли отдохнуть, сидя у камина.visitflanders.ru |
In this room the off-duty men could rest near a fireplace. visitflanders.us |
Вилла оборудована […]кухней немецкой фирмы Poggenpohl с встроенной техникой, освещение — […] производства Германии, каминем, стиральной машиной.investmentproject.ru |
Villa is equipped with a German company Poggenpohl kitchen with built appliances, lighting — the […] production of Germany, fireplace, washing machine.investmentproject.ru |
| Согласно внутренним докладам ВСДРК, все 369 солдат, присоединившихся к мятежу в Южном Киву, были либо арестованы, либо отправлены на подготовку на военную базу Камина в Катанге. daccess-ods.un.org |
FARDC internal reports indicate that all of the 369 soldiers who joined the mutiny in South Kivu were either arrested or sent for training at Kamina military base in Katanga. daccess-ods.un.org |
| Раздел «Гендерные вопросы в условиях затяжных кризисов» стал вкладом Габриэль Ругалемы и Либора Стлоукала при поддержке Карины Хирш и Джозефа Ссентонго из Отдела по гендерной проблематике, вопросам равенства и занятости в сельских районах. fao.org |
The section “Gender issues in protracted crises” was contributed by Gabriel Rugalema and Libor Stloukal with the support of Carina Hirsch and Joseph Ssentongo of the Gender, Equity and Rural Employment Division (ESW). fao.org |
Как представляется, дети, завербованные в этих провинциях в рамках общей призывной кампании, были переведены для […]прохождения военной подготовки в такие […] центры сбора, как «Камина» в провинции Катанга […]или «Китона» в провинции Нижнее Конго. daccess-ods.un.org |
It appears that children recruited in those provinces during general recruitment drives […]have been transferred to such regroupment centres as […] Kamina, in Katanga, or Kitona, in Bas-Congo, […]for military training. daccess-ods.un.org |
Центральные отверстия […] : вентилируемая воздушная прослойка с “эффектом камина” для наибольшего жилищного удобства и удаления возможной […]конденсации […](проверочное испытание Glaser). sacme.eu |
Central holes: ideal for ventilation with “chimney” effect for a better living comfort and for the elimination […] of any eventual condensation (Glaser test). sacme.eu |
| Присутствие камина оставалось одной из главной […] отличительной привилегией, дарованных Петром I, русскому купечеству. example.com |
The presence of these furnaces was the main […] privilege granted by Peter I, the Russian nobility. example.com |
| Сделано в 34 каменных скульптур резные буквы глаголицы, 4 больших, работа академического скульптора Любо-де-Карина и 30 мелких скульптур, которые были созданы во время скульптура семинары в Baska. come-to-adria.ru |
Made the 34 stone sculptures carved Glagolitic letters; 4 larger, the work of academic sculptor Ljubo de Karina and 30 smaller sculptures, which were created during the sculpture workshops in Baska. come-to-adria.com |
Некоторые дети […] переводятся в центры интеграции и боевой подготовки, такие как Камина в Катанге и Китона в Нижнем Конго.daccess-ods.un.org |
Some children have been […] transferred to integration and instruction centres, such as Kamina in Katanga or Kitona in Bas-Congo.daccess-ods.un.org |
Благодаря просторным […] комнатам и наличию камина эти превосходные […]апартаменты для 8 человек обеспечат настоящий отдых и спокойствие. alps4pros.com |
This superb apartment for 8 persons will […] allow you to relax thanks to its spacious living room and fireplace. alps4pros.com |
В просторных гостиных комнатах располагаются два […] великолепных мраморных камина, где полы отделаны […]версальским паркетом. investmentproject.ru |
In the spacious living room are two magnificent […] marble fireplace, where the floors are finished […]with Versailles parquet. investmentproject.ru |
затопить камин — с русского на английский
камин — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? камина, чему? камину, (вижу) что? камин, чем? камином, о чём? о камине; мн. что? камины, (нет) чего? каминов, чему? каминам, (вижу) что? камины, чем? каминами, о чём? о каминах Камин это… … Толковый словарь Дмитриева
ЗАТОПИТЬ 1 — ЗАТОПИТЬ 1, оплю, опишь; опленный; сов., что. Зажечь топливо в чём н., начать топить. З. печку, камин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затопить — ЗАТОПИТЬ, оплю, опишь; опленный; совер., что. Зажечь топливо в чём н., начать топить. З. печку, камин. | несовер. затапливать, аю, аешь. II. ЗАТОПИТЬ, оплю, опишь; опленный; совер., что. 1. Залить (водой) поверхность чего н. Затопило (безл.) луга … Толковый словарь Ожегова
затопить — 1. ЗАТОПИТЬ, топлю, топишь; затопленный; лен, а, о; св. что (чем). Зажечь топливо в чём л.; начать топить. З. печь, камин. З. плиту дровами, углём. ◁ Затапливать, аю, аешь; нсв. Затапливаться, ается; страд. Затапливание; затапливанье, я; ср. З.… … Энциклопедический словарь
КАМИН — КАМИН, а, муж. 1. Сложенная у стены комнатная печь с широкой открытой топкой. Затопить к. 2. Электрический обогревательный прибор, по форме напоминающий такую печь. 3. Углубление в скале (спец.). | прил. каминный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
камин — а; м. [от греч. kaminos печь, очаг] Комнатная печь с широкой открытой топкой и прямым дымоходом. Затопить к. Сидеть у камина. Электрический к. (прибор для обогрева комнаты отражённым теплом). ◁ Каминный, ая, ое. К ая решётка. К. экран. К ые часы … Энциклопедический словарь
затопить — I топлю/, то/пишь; зато/пленный; лен, а, о; св. см. тж. затапливать, затапливаться, затапливание, затапливанье что (чем) Зажечь топливо в чём л.; начать топить … Словарь многих выражений
камин — а; м. (от греч. káminos печь, очаг) см. тж. каминный Комнатная печь с широкой открытой топкой и прямым дымоходом. Затопить ками/н. Сидеть у камина. Электрический ками/н. (прибор для обогрева комнаты отражённым теплом) … Словарь многих выражений
МЕСТЬ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКОГО ОПЕРАТОРА — «МЕСТЬ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКОГО ОПЕРАТОРА», Россия, «А.ХАНЖОНКОВЪ И Ко», 1912, ч/б. Объемная мультипликация, комедия. Драматическая история из жизни жуков. Однажды господину Жукову пришла мысль отдохнуть от жены и посетить Петербург. Жукова поразили… … Энциклопедия кино
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
свежо́ — 1. нареч. к свежий (в 6, 8 и 9 знач.). 2. безл. в знач. сказ. О прохладной погоде, прохладном воздухе. Здесь свежо! заметила она, делая движение плечами, надо велеть затопить камин. И. Гончаров, Обрыв. Да, уже прошло лето. Стоят ясные, теплые дни … Малый академический словарь
Что такое камин по-английски? Обзор каминов в английском стиле
При появлении камина в самых простых и непритязательных помещениях пространство преображается и наполняется очарованием домашнего очага. В элитных домах камин в английском стиле придает смысловую и декоративную направленности всему дому.
Наличие камина создает защищённость, уют и умиротворение. На него можно смотреть бесконечно долго, расслабляясь или концентрируясь на своих мыслях.
Изысканные камины в английском стиле стали неотъемлемой частью в интерьере состоятельных людей, ценителей роскоши и благородной атмосферы аристократизма. Формирование британского стиля до сих пор происходит с учетом современных веяний, хотя основные тенденции всё равно остаются неизменными.
Характерные черты стиля
Исполнение камина в классическом стиле проявляет элегантность во всём. В давние времена такие печи украшали собой дворцы, усадьбы и богатые дома.
В наше время камин создает уникальность в интерьере и обеспечивает наполненность пространства уютной атмосферой. В английском стиле свойственно использование классических форм, четких линий и практичности.
Внешний вид передает аристократичность конструкции. Хотя в дизайне проявляются вычурные элементы, так популярные в давние времена, при этом камин по-английски сохраняет свою актуальность и находит своих приверженцев уже многие столетия.
Британские традиции производства каминов гордятся своей историей и культурой. Основные идеи английского стиля — сочетать несочетаемое.
- Стилистические особенности характеризуются наличием большого П-образного портала.
- Он имеет сдержанные цвета, ярко выраженные декоративные элементы и облицовку керамическими плитами.
- Настоящий английский камин максимально погружают в стену.
- Для портала викторианского стиля характерны ниши, каминные полки и наличие пилястр.
Особенностью декоративной отделки служит кафель и керамическая плитка-багет. Распространены изображения вьющихся растений, а также рисунки насекомых, птиц, играющих детей, изображения цветов, а также сцены взаимодействия животных с людьми. Порталы, украшенные мозаикой, могут иметь асимметричные декоративные элементы.
Отделочная плитка производится в Англии и имеет свои обычаи изготовления уже несколько сотен лет.
Иногда каркас изготавливается из ценной древесины в сочетании с гранитом и мрамором, а также разнообразными коваными и литыми элементами. Встречается облицовка полудрагоценными камнями — яшмой и ониксом.
Внутри камина располагается небольшая топочная камера, выполненная преимущественно из чугуна. Она имеет изящные формы, но при этом вместительна. Задняя стенка топливной камеры закрыта чугунными панелями. Фото, передающие великолепие камина по-английски восхищают, удивляя разнообразием изысканных отделок.
Составные элементы камина
Конструкция обычно имеет внушительные габариты. Для массивных каминов, оснащенных открытой чугунной топкой, с давних времен изготавливались отдельные элементы конструкции. Состоящие из дымосборника, козырька, поддувала и подобных частей. В наше время все эти составные производятся единой деталью.
Характерной чертой английского стиля, передающего традиции британских мастеров, служит угольная топка. Форма её схожа с корзиной, что имеет практическое удобство для горения топлива.
Особенности английского стиля проявляются не только во внешней отделке сооружения, но и в разновидности используемого топлива. Например, в классическом варианте никогда не используются дрова – топливом служит каменный уголь.
Характерная черта — большая открытая топка создает вероятность попадания искр в комнату. Для этого созданы защитные перегородки, выполненные в соответствующих стилистических решениях.
Соответствие интерьеру
Если вы ценитель традиций и семейных ценностей, а неотъемлемым качеством жизни является благородство, строгость и красота, тогда камин в английском стиле подойдет для обустройства вашего жизненного пространства.
В эпоху правления Королевы Виктории, в восемнадцатом веке, строительство каминов осуществляли, используя натуральный камень и элитные породы деревьев. В английском стиле всегда присутствовали строгость линий и выразительность форм.
При установке камина в английском стиле он является центром внимания и поэтому все элементы интерьера подстраиваются под внешний вид конструкции. В ситуации с другими стилями происходит обратная картина — внешний вид камина подбирается под существующий в пространстве дизайн.
Камин с мраморной облицовкой портала отлично сочетается с деревянным окаймлением и своеобразной чугунной топкой.
Благодаря тому, что такие конструкции относятся к классическим решениям, разнообразие фактур и элементы отделки позволяют гармонично сочетать их с другими предметами декора.
Украшение и детали интерьера
Основное украшение домашнего очага, безусловно, сам огонь. Другие элементы являются вторичными, поэтому необходимо размещать рядом их наименьшее количество. Визитной карточкой стиля служат использование в отделке деревянных элементов портала, украшенных резьбой и инкрустацией.
- Каминную полку достойно украсят статуэтки из металла, фигурки из дерева или керамические вазы. На каминной полке располагают фамильные ценности, чёрно-белые фотографии в рамках, старинные скульптуры, канделябры или часы из бронзы.
- Изысканными атрибутами камина служат аксессуары в виде щипцов, вилки, совка и кочерги, установленных на подставку.
- Также обязательно стоит добавить необходимый элемент декора — дровяную корзину.
В прикаминной зоне располагают соответствующую мебель: несколько кожаных кресел из ценных пород дерева, выполненных под старину, огромный мягкий диван.
При желании устанавливают красивый письменный стол. Сам же камин, как основной элемент комнаты, придает всей композиции благородство, неповторимость и строгость.
Настоящие ценители оригинальных решений станут восхищаться безупречностью и практичностью камина, выполненного в соответствии с английским стилем.
Дизайн каждого экземпляра – индивидуален и оформляется вручную. Благодаря этому изделие выглядит роскошно и притягательно. Состоятельные люди выбирают лучшие камины, соответствующие аристократическим вкусам и непревзойдённой красоте.