Перепланировка ванной комнаты, санузла и туалета: в панельном доме, хрущевке
Многие мечтают о просторной ванной комнате, чтобы в ней поместились душевая кабина, ванна, биде, сушильная и стиральная машины. Однако не у всех в квартире изначально есть возможность их расположить. Воплотить мечту поможет перепланировка ванной комнаты. Рассказываем, что реально сделать, а какие проекты никогда не согласуют.
Все о перепланировке санузла
Особенности
Что делать нельзя:
— Расширение за счет жилых помещений и кухни
— Вход из спальни и кухни
— Затрагивать шахты
Что делать можно:
— Увеличивать за счет нежилых помещений
— Сносить перегородку
— Переносить сантехнику и дополнительное оборудование
Перепланировка ванной комнаты в хрущевке или любом другом доме обязательно должна быть узаконена. Даже небольшое расширение или оборудование перегородки нужно согласовывать, не говоря уже о переносе коммуникаций или других важных систем.
В первую очередь вам нужно взять технический паспорт квартиры. Получить его можно в Бюро технической инвентаризации (БТИ). Также озаботиться, чтобы при себе был полный пакет документов. Среди них должны были бумаги, подтверждающие, что жилье находится в вашей собственности. Плюс нужно подготовить проект вашей будущей уборной.
Затем вы должны направить документы в Государственную жилищную инспекцию вашего города. Именно она вынесет итоговое решение и либо даст разрешение на переделку, либо откажет в нем.
Pexels
1. Расширять за счет жилой комнаты или кухни
О перепланировке маленькой ванной мечтают многие, однако не все знают, что расширять ее за счет жилых помещений нельзя. Эти нормы прописаны в СаНПиН. Объясняется запрет просто: санузел не может находиться над жилым помещением или соседской кухней, которые расположены под вами.
Соответственно, если захочется передвинуть стенку кухни, чтобы сделать ванную или туалет больше, то такой проект не согласуют. Однако это не распространяется на постирочные комнаты, так как в БТИ не прописаны нормы расположения стиральной машины в квартире.
Перенос уборной в жилую часть квартиры тоже под запретом: такой проект никогда не будет согласован. Поэтому если вы мечтаете об открытой ванне в спальне, то стоит об этом забыть: такие решения можно воплотить только в частных домах или апартаментах (они имеют статус нежилых помещений).
Исключением из правила также может быть двухуровневая квартира: если на втором этаже жилья хочется изменить расположение санузла, то его перенос возможен. А также если квартира находится на первом этаже и под ней нет жилых помещений, например, там подвал.
Unsplash
2. Делать вход из кухни или спальни
Если вход в единственный санузел сделан из кухни или жилых комнат: спальни, гостиной или детской, — то это незаконно. Нормы прописаны в СанПиНе: вход в комнату, оборудованную унитазом, не может быть из кухонного или жилого помещения. Соответственно, войти в единственную уборную в квартире можно только из коридора.
Однако в этом правиле есть исключение: если у вас уже есть один туалет, вход в который сделан из холла, то вы можете оборудовать еще одно помещение с унитазом с выходом в спальню.
Это правило касается только помещения с унитазом. Вход в комнату, в котором его нет: в ванную, душевую или просто умывальную, можно сделать из любого жилого пространства.
Pexels
3. Затрагивать шахты
Зачастую в санузле делают огромные канализационные и вентиляционные шахты. Их размер можно оценить на эскизе плана квартиры: иногда шахты действительно слишком большие, поэтому у многих владельцев возникает желание присоединить к площади уборной небольшой кусочек. Однако так делать нельзя. По закону шахты не принадлежат хозяевам жилья, а относятся к общедомовому имуществу (об этом говорится в Жилищном кодексе РФ). Соответственно, канал не включен в площадь квартиры и не является собственностью владельца.
Трогать чужие квадратные метры нельзя.Уменьшать или демонтировать каналы вентиляции нельзя. Если это сделать, то владельцу грозит штраф, а также он должен будет обязательно восстановить шахту за свой счет.
Unsplash
1. Увеличить за счет коридора или кладовки
О том, что увеличение за счет жилых комнат и кухни невозможен, уже было сказано выше. Однако стоит упомянуть, что если вы хотите использовать часть нежилого помещения: коридора, холла или кладовки, то расширение вполне возможно. Согласование такого проекта реально. Но будьте внимательны при перепланировке санузла в панельных домах: может оказаться, что стена между коридором и уборной является несущей.
Однако важно учесть пару моментов: коммуникации, которые вы будете прокладывать, не должны нарушить общую циркуляцию. Например, давление в трубах из-за неправильно проложенной магистрали может упасть, поэтому в чужих квартирах напор воды станет хуже.
Также стоит учесть, что при расширении или переносе уборной вы должны выполнить гидроизоляцию пола. Соответственно, необходимо будет демонтировать старое покрытие и положить новое.
Если вы решили увеличить санузел за счет коридора, то не делайте последний слишком узким. Особенно это касается перепланировок ванной комнаты в хрущевках, где коридоры и прихожие и так не очень большие. По нормам, минимальная ширина, при которой будет удобно ходить, составляет 90 см. Старайтесь не делать это пространство уже. Подумайте о случаях, когда это может быть неудобно, например, человеку на костылях в узком пространстве будет тесно. Не забывайте, что никто не застрахован он несчастных случаев: можно просто поскользнуться и сломать ногу.
Pexels
2. Сносить перегородку
Объединение санузла согласовать довольно просто, это подтверждает огромное количество проектов дизайнеров. Редко, когда перегородка между туалетом и ванной является несущей. Поэтому чаще всего ее можно убрать без каких-либо проблем.
Unsplash
3. Переносить сантехнику и дополнительное оборудование
Перенести душевую кабину, раковину, унитаз и ванну можно при перепланировке ванной и туалета. Такие действия тоже требуют отдельного согласования. Этот момент многих удивляет. Однако правило следующее: если сантехника отмечена на плане БТИ, значит, ее новое место тоже должно быть задокументировано.
Исключение в этих нормах есть: в планах никак не указано место стиральной и сушильной машин, а также полотенцесушителя. Cоответственно, если вам необходимо перенести один из этих предметов, то согласование не требуется.
Unsplash
Материал подготовила
Екатерина Савенко
Перепланировка ванной комнаты и туалета в 2023.
Перепланировка ванной и туалета — это одно из самых часто встречающихся видов перепланировки. Однако данный тип перепланировки обладает довольно значительным количеством нюансов, предусмотренных СНиПами и нормами РФ. Рассмотрим их подробнее.
Переделка ванной комнаты — согласование.
Чтобы узнать, можно ли согласовать Вашу перепланировку ванной и сколько это будет стоить, пришлите, пожалуйста, нам на [email protected] фото или скан плана квартиры до и после перепланировки (планируемые или произведенные изменения можно схематично отметить рукой или в любом графическом редакторе). Либо заполните форму обратного звонка или позвоните нам по телефону +7 (495) 507-74-67.
Содержание статьи
- 1. Перепланировка ванной комнаты и туалета- законы и нюансы.
- 1.1. Увеличение ванной комнаты за счет комнаты.
- 1.2. Увеличение ванной комнаты за счет коридора.
- 1.3. Устройство гидроизоляции в ванной комнате и туалете.
- 1.4. Устройство пола в ванной комнате и туалете.
- 1.5. Устройство ванной комнаты с выходом в комнату или кухню.
- 1.6. Замена ванной на душевую кабину- это перепланировка или нет?
- 1.7. Перепланировка туалета или ванной с затрагиванием шахт.
- 1.8. Устройство туалета и ванной или их расширение осуществляется по проекту перепланировки.
- 2. Согласованные варианты перепланировки ванной комнаты и туалета.
- 2.1. Перепланировка ванной в доме П-44Т.
- 2.2. Переделка ванной в хрущевке.
- 2.3. Перепланировка ванной комнаты в панельном доме.
- 2.4. Перепланировка ванной в хрущевке.
- 2.5. Перепланировка ванной комнаты и туалета в новостройке.
1. Перепланировка ванной комнаты и туалета- законы и нюансы.
Перепланировка ванной комнаты и туалета. Разрешение.
1.1. Увеличение ванной комнаты за счет комнаты.
Согласно п. 7.20 СП 54.13330.2022 в квартирах не допускается такая перепланировка ванны и туалета, при которой они окажутся над жилой комнатой или кухней соседей снизу, за исключением двухуровневых квартир, в которых допускается устройство ванной комнаты и туалета непосредственно над кухней первого уровня.
Иначе говоря, согласно вышеизложенным нормам расширение или перенос ванной за счет жилой комнаты или кухни запрещено и невозможно. Это относится и к туалету, душевой, уборной и так далее. Данная норма не распространяется только на постирочную (подсобное помещение со стиральной машиной), так как сама стиральная машина никак не указывается на планах БТИ.
Следовательно, из вышеизложенного с точки зрения строительных норм также запрещены и не согласуемы такие работы, как перенос ванны в кухню, перенос туалета на кухню, устройство дополнительной ванной комнаты на территории комнаты или кухни и так далее.
Перепланировка ванны и туалета с расширением на жилую комнату возможен лишь при условии нахождения под Вашей квартирой нежилого помещения (в подвале или на первом этаже), ведь тогда ванная комната и туалет не оказываются над жилыми комнатами соседей снизу и никакие нормы не нарушаются.
1.2. Увеличение ванной комнаты за счет коридора.
Однако, не существует никаких норм, которые бы запрещали перенос или расширение ванной комнаты и туалета на нежилые помещения (коридор, кладовая, встроенный шкаф, подсобное помещение и т. д.). Поэтому выполнить и согласовать такую перепланировку возможно. Также на территории нежилых помещений разрешается устройство дополнительного туалета или ванной комнаты.
Часто при переносе или устройстве ванной комнаты не удается провести канализацию вдоль стен с нужным уклоном, так как при любом проводимом маршруте от канализационного стояка получается пересечение с дверным проемом. В таких случаях в ванных и туалетах устанавливают специальные насосы (наиболее часто встречающиеся- sololift), которые позволяют отвести канализацию практически из любого места.
1.3. Устройство гидроизоляции в ванной комнате и туалете.
В соответствии с СНиП 2.03.13-88 «Полы» ванные комнаты или туалеты после перепланировки обязаны в конструкции пола иметь гидроизоляцию. Таким образом, при увеличении ванной комнаты или туалета Вы должны демонтировать старые полы в расширенной зоне и устроить на их месте уже новые с гидроизоляцией. Укладка гидроизоляции оформляется актом на скрытые работы, которые подписывают представитель авторского надзора и строитель/представитель технадзора, либо представитель Управляющей компании, если Вы делаете ремонт самостоятельно.
На данный момент существует два основных вида гидроизоляции полов: рулонная и обмазочная. В последнее время всё большее распространение получает именно обмазочная. Дело в том, что рулонную гидроизоляцию необходимо укладывать на выравнивающий слой стяжки. Если укладывать её непосредственно на перекрытие, то под нагрузкой от верхних слоёв пола она может порваться о незначительные выступы неровного перекрытия и в этом месте при заливе смогут происходить протечки. Обмазочная гидроизоляция ввиду своей технологии не требует устройства дополнительного слоя такой выравнивающей стяжки.
1.4. Устройство пола в ванной комнате и туалете.
Разрешение на расширение ванной комнаты за счет коридора
Ремонт ванной комнаты с перепланировкой согласно пункту 4.11 «Технического требования и правил проектирования, устройства, приемки, эксплуатации и ремонта (в развитие СНиП 2.03.13-88 «Полы») ещё недавно должен был быть выполнен так, чтобы уровень пола в ней был выполнен на 15 — 20 мм ниже уровня чистого пола в смежных комнатах либо был установлен разделяющий порожек. Сейчас можно не выполнять это требование, если предусмотреть гидроизоляцию пола по всей квартире.
1.5. Устройство ванной комнаты с выходом в жилую комнату или кухню.
Перепланировка туалета и ванной в квартире раньше становилась незаконной из-за п. 3.9 СанПиНа 2.1.2.2645-10, который говорил о том, что запрещено делать вход в помещение, оборудованное унитазом, из жилых комнат и кухонь. Сейчас данный СаНПиН отменили, а потому выход из ванной и туалета допускается устраивать в любое помещение. Даже кухню или жилую комнату
1.6. Замена ванной на душевую кабину- это перепланировка или нет?
У многих людей, обращающихся к нам, возникает вопрос: если мы не трогаем стены ванной комнаты и туалета, а хотим только передвинуть в их пределах сантехнические приборы, то относится ли это к перепланировке и требует ли согласования? Постараемся кратко ответить на этот вопрос. Если переносимый сантехнический прибор отмечается на планах БТИ квартиры, то изменение его положения влечёт необходимость изменить его и в этих планах БТИ, а это осуществляется согласно Приложению 1 Постановления Правительства Москвы №508 по согласованию на основании эскиза. На планах БТИ отмечается расположение раковины, душа, унитаза, гигиенического душа и ванной. Таким образом, такие работы, как перенос раковины в ванной, перенос ванны в ванной комнате, замена ванной на душевую кабину и т.д. требуют согласования. С другой стороны, на планах БТИ никак не указывают полотенцесушитель и стиральная машина. Поэтому, к примеру, перенос полотенцесушителя в ванной не требует соответствующего согласования.
1.7. Перепланировка туалета или ванной с затрагиванием шахт.
Часто в ванных и туалетах располагаются вентиляционные и канализационные шахты с соответствующими вентиляционными каналами и трубами. Часто в них имеется достаточно много свободного пространства, которое хочется присоединить к внутренним помещениям при перепланировке ванной комнаты и санузла. В законах (п. 9.5 Приложения 1 постановления № 508 Правительства Москвы) сказано лишь, что запрещено демонтировать или уменьшать каналы естественной вентиляции, а про уменьшение шахт без затрагивания каналов ничего не говорится. Однако всё не так просто. Площадь данных шахт не входит в площадь квартиры (не фиксируется в её планах БТИ), а значит не покупалась собственником и ему не принадлежит. На практике согласующие органы относят данную площадь к общедомовому имуществу, ссылаясь на статью 36 Жилищного кодекса РФ (хотя явно это там не прописано), где перечисляются объекты многоквартирного дома, относящиеся к общему имуществу. А чтобы присоединить общедомовое имущество к квартире (взять в аренду или безвозмездное пользование) согласно п. 2.5.1.1.1.8 Приложения 2 того же постановления, необходимо организовать собрание жильцов дома, где они дадут такое согласие.
Иными словами, присоединение десятых частей квадратных метров от вентшахты при перепланировке санузла или ванной комнаты зачастую не стоят таких высоких трудозатрат по организации общедомового собрания, и легче оставить габариты вентшахты и сантехнической шахты нетронутыми в соответствии с планами БТИ.
1.8. Устройство туалета и ванной или их расширение осуществляется по проекту перепланировки.
Если мы хотим осуществить перенос, расширение или устройство ванной комнаты и туалета, то пункт 2.2.1 1-ого Приложения к уже упомянутому 508-ому Постановлению Правительства Москвы четко говорит, что такие работы необходимо выполнять по полученному разрешению на перепланировку на основе соответствующего проекта перепланировки, выполненному проектной организацией, имеющей соответствующий допуск СРО.
Подробнее о проектах перепланировки квартиры можно прочесть здесь.
Как видно из вышеизложенного текста ремонт ванной комнаты с перепланировкой может привести к множеству противоречий с законом. Надеемся эта статья поможет Вам их избежать, но иногда проще доверить согласование перепланировки санузла или мокрых помещений профессионалам.
В заключение данной статьи мы бы хотели привести несколько примеров согласованных перепланировок ванных комнат и туалетов. Кстати, рекомендуем Вам прочесть отдельную статью о том, как согласовать перепланировку квартиры.
2. Согласованные варианты перепланировки ванной комнаты и туалета.
2.1. Перепланировка ванной в доме п-44т.
демонтируемые-возводимые конструкции
план квартиры после перепланировки
Выше представлена типичная перепланировка ванной комнаты в п-44т с её объединением и расширением за счет коридора и устройством отдельного входа в кухню через комнату. В большинстве домов ванная комната и уборная выполнены с помощью сантехнических кабин типа «стакан» или «колпак». Они являются не несущими и их демонтаж не опасен. Главное, как уже говорилось выше, не затрагивать вентшахты.
2.2. Переделка ванной в хрущевке.
На иллюстрации приведена не стандартная для хрущевки многокомнатная квартира. Была проведена перепланировка хрущевки с маленькой ванной и расширением её за счет коридора.
2.3. Перепланировка ванной комнаты в панельном доме.
до перепланировки
после перепланировки
На данных иллюстрациях приведена перепланировка туалета с ванной в панельном доме. Во многом здесь были произведены схожие мероприятия с уже рассмотренным переустройством, только на этот раз на площади коридора разместили дополнительный туалет, расширив при этом саму ванную комнату.
2.4. Перепланировка ванной в хрущевке.
А вот этот вариант уже наиболее типичен для хрущевок и сталинок. Коридор, ведущий в газифицированную кухню стал частью объединенной и расширенной ванной комнаты, а сама кухня через рольставни объединилась с комнатой.
2.5. Перепланировка ванной комнаты и туалета в новостройке.
Часто перепланировкам подвергаются маленькие ванные не только панельных домов и кирпичных хрущевок, но и современных новостроек. В таких квартирах вариантов по преобразованию ванных встречается довольно много, хотя наиболее распространенным остается, по-прежнему, её расширение за счет коридора.
Способы перепланировки хрущевки
Дата:
25.03.2018 16:08:12
Просмотров:
380
Рейтинг: 100003
3
3 9 016 0Не нравится Поделиться:
+
Содержание:
Содержание
Закрыть
Наиболее распространенным типом жилья являются небольшие однокомнатные квартиры общей площадью 43 м², 45 м². Как правило, обычная «двушка», именуемая «хрущевкой», отличается теснотой и отсутствием грамотной планировки. В этих квартирах узкие коридоры, крохотные санузлы и кухни, а главное — неудобно спроектированные комнаты, одна из которых проходная. Именно поэтому у владельцев «хрущевок» часто возникает желание кардинально изменить и перестроить свое жилье. Тщательно продуманная перепланировка способна открыть скрытые резервы необходимой площади и помочь оптимально использовать каждый квадратный метр.
С чего начать перепланировку хрущевки?
Перед началом любых ремонтных работ подумайте, каких результатов вы хотите добиться с помощью перепланировки: в большую гостиную или в широкий коридор, может быть, в ванную комнату или в просторную кухню? Перепланировку 2-х комнатной «хрущевки» нужно начинать с составления проекта изменений в помещении. Желательно доверить эту работу профессионалу – так вы можете быть уверены, что будущая переделка жилья не нанесет вреда дому. Также стоит узаконить переделки. Серьезный ремонт помещения целесообразно начинать с оформления всех необходимых разрешительных документов, иначе переоборудованную квартиру будет невозможно продать, обменять или подарить. Отсутствие настоящего технического паспорта на жилье грозит возможными неприятностями его владельцу.
Основные особенности перепланировки хрущевки
Основными способами перепланировки хрущевки являются: ликвидация любых стен, частичный снос стен, перенос дверных проемов или перегородок в другие места. Наиболее распространенным способом переделки квартиры является объединение одной жилой комнаты (зала) с кухней. Это позволит визуально увеличить жилое пространство и внести особое ощущение свободы и воздушности. Отдельная кухонная зона и холл с оригинальной барной стойкой, светлыми перегородками или цветовым зонированием. Перепланировка позволит сделать больше места, а кухню легче и удобнее. Еще одним способом кардинальной перепланировки хрущевки является перенос одной стены в комнату, чтобы между двумя жилыми помещениями образовался проход. Благодаря такой перестройке из смежных холла и спальни получаются две изолированные друг от друга спальни, разделенные коридором. Это изменение уменьшает комнату квартиры примерно на 4 м², но входы в комнату выделены в прихожую, найдется место для вместительного гардероба. Часто при перепланировке хрущевки используют балкон: его застекляют, утепляют и объединяют с общей площадью комнаты. Это позволяет расширить жилое пространство, сделать его более просторным, светлым и стильным.
Рекомендуем
Наиболее эффективные методы проращивания семян
Несмотря на то, что рассадный метод в овощеводстве является очень трудоемким процессом, его использует большинство огородников. Посев семян в открытый грунт — простой и удобный способ, но эффективен он только в определенных климатических зонах. I…
Краска световозвращающая. Область применения
Когда автомобили стали заполнять дороги, их популярность стала набирать светоотражающая краска. Благодаря этой краске, как водителям, так и пешеходам становится намного легче избежать ДТП в тёмное время суток. Назначение краски Светоотражающая краска – лакокрасочный материал,…
Как сделать значок своими руками — варианты изготовления (простые и сложные)
В советское время многие собирали значки, эмблемы, вымпелы. Достать их было непросто. А сегодня, благодаря технологиям, их можно изготовить самостоятельно. Зная, как сделать икону своими руками, можно и сделать оригинальные подарки друзьям, и сделать…
Увеличение ванной комнаты
Одним из навигационных приемов увеличения площади ванной комнаты является объединение ванные и туалетные комнаты. Это позволяет разместить в помещении стиральную машину или угол ванной комнаты. Использование душа значительно увеличивает полезную площадь ванной «хрущевки». Перепланировка (фото наглядно демонстрирует ее преимущества) позволяет получить совмещенный санузел с оптимальным расположением мебели и сантехники. Совмещенный санузел становится более просторным и удобным. Еще один вариант перепланировки – переделка прихожей: пространство разделено между санузлом и кухней (это переносится на стены этих комнат). В результате таких изменений получается достаточно просторный коридор и увеличивается площадь санузла, что позволяет установить в нем всю необходимую сантехнику. Кухня при этом немного увеличивается, но при желании можно убрать общую с гостиной стену, сделав квартиру-студию. В любом случае перепланировка позволяет преобразить комнату, сделав ее более удобной, современной и просторной.
Статья на других языках:
БЫТЬ: https://tostpost.com/be/hatn-tul-nasc/10323-sposaby-peraplan-ro-k-hrushchovak.html
Германия: https://tostpost.com/de/gem-tlichkeit/10324-m-glichkeiten-der-sanierung-chruschtschow.html
ES: https://tostpost.com/es/la-comodidad-del-hogar/10329-formas-de-reurbanizaci-n-hruschevok.html
КК: https://tostpost.com/kk/domashniy-uyut/10326-t-s-lder-ayta-zhosparlau-hruschevok.html
PL: https://tostpost.com/pl/komfort-domu/10325-sposoby-przebudowy-chruszczow.html
ПТ: https://tostpost. com/pt/o-aconchego-do-lar/10321-formas-de-reurbaniza-o-khrushchev.html
ТР: https://tostpost.com/tr/domashniy-uyut/10329-yollar-yeniden-yap-lanma-kru-ev-in.html
Великобритания: https://tostpost.com/uk/domashn-y-zatishok/10325-sposobi-pereplanuvannya-hruschovok.html
Алин Тродден — автор статьи, редактор
«Привет, я Алин Тродден. Я пишу тексты, читаю книги, ищу впечатления. И я неплохо вам об этом рассказываю. Всегда рада участвовать в интересных проектах.»
Новости по теме
Индукционная сковорода: обзор, характеристики, производители и отзывы
Индукционная плита привлекает все больше хозяек. Он основан на последних технических разработках и имеет массу преимуществ перед газовым. Особенно ценят ее молодые мамы, ведь при готовке нагревается только емкость с едой…
Как сделать клумбу из покрышек — мастер-класс
С наступлением первых теплых весенних деньков у каждого владельца приусадебного участка появляется маниакальное желание превратить свой сад в настоящую сказку ландшафтного дизайна. Симпатичные заборы, декоративные фонтаны и цветущие клумбы, сделанные из…
Как пользоваться микрометром для измерения мелких деталей
MIC – имеет очень высокоточный прибор для измерения размеров деталей. Применяется там, где необходимо скрупулезное соблюдение размеров при изготовлении изделий. Точность его измерения 1-т…
Международные отношения США, 1961–1963 гг., Том VI, Обмен Кеннеди-Хрущева
- Дом
- Исторические документы
- Международные отношения Соединенных Штатов, 1961–1963 гг., Том VI,
Обмен Кеннеди-Хрущева
- Кеннеди-Хрущев
Обмены
Кеннеди-Хрущев
Телефонные номера
1.
Послание председателя Хрущева избранному президенту Кеннеди Москва, 9 ноября,
1960.
Источник: Внешняя политика США: текущие
Документы, 1960, с. 476. Нет классификации
маркировка.
2. Послание избранного президента Кеннеди Председателю Хрущеву
10 ноября 1960 г.
Источник: American Foreign Policy: Current
Документы, 1960, с. 476. Нет классификации
маркировка.
3. Послание председателей Хрущева и Брежнева президенту Кеннеди
Москва, 20 января, г.
1961.
Источник:
Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 66 D 204. Нет
классификационная маркировка. Исходный текст — Государственный департамент.
перевод коммерческой телеграммы из Москвы. Еще одна копия этого
сообщение находится в библиотеке Кеннеди, в файлах национальной безопасности, в странах
Серия, СССР, Хрущевская переписка. Это сообщение
также печатается в публичных газетах президентов
США: Джон Ф.
Кеннеди, 19 лет61, с. 3, и американская внешняя политика:
Текущие документы, 1961, с. 559.
4. Телеграмма Государственного департамента в
Посольство в Советском Союзе
Вашингтон, 21 января,
1961, 18:34
Источник: Центральный архив Государственного департамента,
711.11-КЭ/1-2161. неклассифицированный; Ниакт. Составили МакСвини и Велиотес (SOV) и одобрили Гудпастер, Крецманн и Раск. Другая копия этого сообщения находится в
Библиотека Кеннеди, Файлы национальной безопасности, Серия стран, СССР, Переписка Хрущева. Также напечатано в Public Papers of the Presidents of United
Штаты: Джон Ф. Кеннеди,
1961, с. 3, и Американская внешняя политика: текущие документы,
1961, с. 560.
5. Телеграмма Президента Кеннеди Председателю Хрущеву
Вашингтон, 13 февраля,
1961.
Источник:
Государственный департамент, Центральные файлы, 761.13/2-1361. Неклассифицированный. составлено
от Раска. Напечатанная записка о
исходный текст указывает, что он был отправлен коммерческой телеграммой. Копия этого
сообщение также находится в библиотеке Кеннеди, файлах национальной безопасности,
Серия стран, СССР, Хрущевская переписка и
Государственный департамент, президентская корреспонденция: лот 66 D
204.
6. Послание председателя Хрущева президенту Кеннеди
Москва, 15 февраля,
1961.
Источник: Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 66 D 204.
Без классификационной маркировки. Исходный текст — Государственный департамент.
перевод коммерческой телеграммы из Москвы. Другие копии этого
сообщение находится в библиотеке Кеннеди, в файлах национальной безопасности, в странах
Серия, СССР, Хрущевская переписка и
Государственный департамент, Центральные файлы, 761.13/2-1561. Транслитерация
Русский текст там же.
7. Письмо президента Кеннеди председателю Хрущеву
Вашингтон, 22 февраля 1961 г.
Источник:
Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 66 D 204. Нет
классификационная маркировка. Вверху исходного текста написано
«22.02.62?». Окончательная редакция этого послания была сделана на встрече в г.
Белый дом 21 февраля посетили президент, Раск, Томпсон, Гарриман, Болен,
Колер и Банди. Записи об этой встрече нет
была найдена, но отмечена в Книге назначений Раска (Библиотека Джонсона) и
Книге назначений президента (Библиотека Кеннеди), а также упоминается в
первое предложение меморандума Раска Кеннеди от 26 февраля
планируется к публикации в томе
V. В полдень 22 февраля Раск, Колер и
Гарриман проинформировал французов
Посол Альфан и посол Великобритании Качча о содержании этого
сообщение о том, что оно носит общий характер, и информирующее их о том, что
конкретные вопросы будут рассмотрены в дальнейших сообщениях после
консультации со своими правительствами. (Меморандум разговора;
Государственный департамент, Центральные архивы, 611.61/2-2261) Относительно доставки
это письмо Хрущеву см.
об. V, Документ 28. Напечатано в
часть в Клафлин, Президент хочет знать, стр.
50-51.
8. Телеграмма Государственного департамента в
Посольство в Советском Союзе
Вашингтон, 12 апреля,
1961, 13:24.
Источник: Центральный архив Государственного департамента,
711.11-КЭ/2-1261. Только для официального использования; Ниакт. Написано в Белом доме.
Также напечатано в Public Papers of the Presidents of the
США: Джон Ф.
Кеннеди, 19 лет61, с. 257.
9. Телеграмма Посольства в Советском
Союз с Государственным департаментом
Москва, 18 апреля,
1961 год, 14:00.
Источник: Государственный департамент,
Президентская переписка: Лот 66 D 204. Секретно; Ниакт; Ограничение
Распределение. Другая копия этого сообщения находится в библиотеке Кеннеди,
Файлы национальной безопасности, Серия стран, СССР, Хрущев
Переписка. Несколько иной перевод печатается в
Бюллетень Государственного департамента, 8 мая 19 г.61, с.
662, и Американская внешняя политика: текущие документы,
1961, с. 295. Русскоязычный текст был передан как
приложение к депеше 747 из Москвы, 3 мая. (Госдеп,
Central Files, 611.37/5-361)
10. Письмо президента Кеннеди председателю Хрущеву
Вашингтон, 18 апреля, г.
1961.
Источник:
Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 66 D 204. Нет
классификационная маркировка. Исходный текст является пресс-релизом
Офис пресс-секретаря Белого дома, который был отмечен к выпуску
в 18:45 18 апреля. Еще одна копия этого сообщения есть в газете Кеннеди.
Библиотека, Файлы национальной безопасности, Серия стран, СССР, Переписка Хрущева. Также напечатано в Public Papers of the Presidents of United
Штаты: Джон Ф. Кеннеди,
1961, стр. 286-287; Внешняя политика США:
Текущие документы, 1961, стр. 296-297; и Клафлин, Президент хочет знать, стр.
59-60.
11. Письмо председателя Хрущева президенту Кеннеди
Москва, 22 апреля,
1961.
Источник: Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 66 D 204. Без классификационной маркировки. Передано в телеграмме 2562 из Москвы,
11 апреля. Копия раздела 1 из 3 этой телеграммы находится в Кеннеди.
Библиотека, Файлы национальной безопасности, Серия стран, СССР, Переписка Хрущева. Исходный текст был
передано как приложение к депеше 1183 из Москвы, 11 мая, и
указывает, что оно было «переведено с русского». Русскоязычный текст
было передано в виде приложения к депеше 747 из Москвы 3 мая.
(Государственный департамент, Central Files, 611.37/5-361) Немного отличается
текст печатается в бюллетене Государственного департамента,
8, 19 мая61, стр. 664-667.
12. Послание председателя Хрущева президенту Кеннеди
Москва, 30 апреля,
1961.
Источник: Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 66 D 204.
Без классификационной маркировки. Исходный текст — Государственный департамент.
перевод коммерческой телеграммы из Москвы. Транслитерация
Русский текст там же.
13. Телеграмма Председателя Хрущева Президенту Кеннеди
Москва, 6 мая,
1961.
Источник: Государственный департамент, центральные архивы, 911.802/5-661. Нет
классификационная маркировка. Другая копия этого сообщения находится в Кеннеди.
Библиотека, Файлы национальной безопасности, Серия стран, СССР, Переписка Хрущева. Немного другой
перевод находится в Государственном департаменте, президентская переписка: Лот
66 Д 204. Русскоязычный текст — там же.
14. Письмо президента Кеннеди председателю Хрущеву
Вашингтон, без даты.
Источник:
Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 66 D 204. Нет
классификационная маркировка. Спроектирован Хартли (S/S-RO) 7 мая и одобрен Дэвисом, Фарли (S/AE) и Макклоски (P). Исходный текст под названием «Рекомендуется
Ответить» через два интервала.
15. Телеграмма Госдепартамента
госсекретарь Раск в
Женева
Вашингтон, 16 мая 1961 г.,
13:33
Источник: Библиотека Кеннеди,
Файлы национальной безопасности, Серия стран, СССР, Хрущев
Переписка. Секрет; Ниакт; Дословный текст. Повторил в Москву.
Другая копия находится в Государственном департаменте, Central Files, 761. 13/5-1661. А
копия русскоязычного текста там же, Президентская переписка:
Лот 66 Д 204.
16. Письмо президента Кеннеди председателю Хрущеву
Вашингтон, 10 июня,
1961.
Источник:
Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 66 D 204. Нет
классификационная маркировка. Другая копия этого сообщения находится в Кеннеди.
Библиотека, Файлы национальной безопасности, Серия стран, СССР, Переписка Хрущева.
17. Письмо президента Кеннеди председателю Хрущеву
Вашингтон, 21 июня,
1961.
Источник:
Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 66 D 204. Нет
классификационная маркировка.
18. Письмо председателей Хрущева и Брежнева президенту Кеннеди
Москва, 3 июля,
1961.
Источник:
Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 66 D 204. Нет
классификационная маркировка. Исходный текст — Государственный департамент.
перевод. Другая копия находится в библиотеке Кеннеди, служба национальной безопасности.
Файлы, Страны Серия, СССР,
Переписка Хрущева.
Также напечатано в Public Papers of the Presidents of the
США: Джон Ф.
Кеннеди, 19 лет62, с. 493, и Американская внешняя политика: текущие документы, 1961, с.
593.
19. Телеграмма президента Кеннеди председателям Хрущеву и Брежневу
Вашингтон, 4 июля,
1961.
Источник:
Государственный департамент, Центральные файлы, 711.11-KE/7J461. Неклассифицированный.
Составил Дэвис и одобрил
Белый дом и Раск. Другой
копия этого послания там же, президентская переписка: лот 66 D
204, и в библиотеке Кеннеди, Файлы национальной безопасности, Страны
Серия, СССР, Хрущевская переписка. Также напечатано
в публичных бумагах президентов Соединенных
Штаты: Джон Ф. Кеннеди,
1961, с. 493, и американская внешняя политика:
Текущие документы, 1961, с. 594.
20. От редакции
21. Письмо Председателя Хрущева Президенту Кеннеди
Москва, 29 сентября,
1961.
Источник: Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 77 D 163.
Без классификационной маркировки. По словам Сэлинджера, это письмо было передано
ему Большакова, на
Carlyle Hotel в Нью-Йорке 30 сентября, который сказал, что это для
Только глазами президента. (С
Кеннеди
, п. 198) Другая копия находится в
Библиотека Кеннеди, Файлы национальной безопасности, Серия стран, СССР, Переписка Хрущева. Копия русского текста,
от 28 сентября, а также переданное Сэлинджеру 30 сентября, находится в
Государственный департамент, президентская корреспонденция: лот 77 D 163. Это
первое в серии писем и сообщений между
Кеннеди и Хрущеву, переданные через специальных эмиссаров, что
впоследствии стал известен как «Переписка друзей по переписке».
22. Письмо президента Кеннеди председателю Хрущеву
Хайаннис Порт, 16 октября,
1961.
Источник:
Библиотека Кеннеди, Файлы национальной безопасности, Серия стран, СССР, Переписка Хрущева. Совершенно секретно. Нет проекта
информация появляется в исходном тексте. Другой экземпляр находится в Департаменте
Государственная, Президентская корреспонденция: Лот 77 Д 163.
23. Письмо председателя Хрущева президенту Кеннеди
Москва, 9 ноября,
1961.
Источник: Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 77 D 163.
Без классификационной маркировки. Этот текст был доставлен Сэлинджеру в
Белый дом в 12:15. 11 ноября Георгий Большаков, редактор журнала «СССР». (Меморандум о
Президент, 11 ноября; там же.) Другой экземпляр этого письма находится в
Библиотека Кеннеди, Файлы национальной безопасности, Серия стран, СССР, Переписка Хрущева.
24. Письмо председателя Хрущева президенту Кеннеди
Москва, 10 ноября,
1961.
Источник: Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 77 D 163.
Совершенно секретно. Другая копия находится в библиотеке Кеннеди, служба национальной безопасности.
Файлы, Страны Серия, СССР,
Хрущев
Переписка.
25. Письмо президента Кеннеди председателю Хрущеву
Вашингтон, 16 ноября,
1961.
Источник:
Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 77 D 163. Вверх
Секрет. Другая копия находится в библиотеке Кеннеди, в файлах национальной безопасности.
Серия Страны, СССР, Хрущевка
Переписка.
26. Письмо президента Кеннеди председателю Хрущеву
Вашингтон, 2 декабря,
1961.
Источник:
Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 77 D 163. Нет
классификационная маркировка. Другая копия находится в Библиотеке Кеннеди, Национальная
Файлы безопасности, Серия стран, СССР,
Хрущев
Переписка.
27. Письмо председателя Хрущева президенту Кеннеди
Москва, 13 декабря,
1961.
Источник: Государственный департамент, президентская корреспонденция: Lot 77 D 163. Без классификационной маркировки. К исходному тексту был приложен 3-х абзацный
сопроводительное письмо от Болена
Томпсону, который заявил, что это
был «перевод, полученный от русских». Еще одна копия этого
сообщение и русскоязычный текст есть в библиотеке Кеннеди,
Файлы национальной безопасности, Серия стран, СССР, Хрущев
Переписка.
28. Телеграмма Госдепартамента
посольство в СССР
Вашингтон, 29 декабря,
1961.
Источник: Государственный департамент, Президент
Корреспонденция: Лот 66 D 204. Только для служебного пользования; Приоритет. Другая копия
находится в библиотеке Кеннеди, файлы национальной безопасности, страны
Серия,СССР, Хрущев Переписка. Также напечатано
в публичных бумагах президентов Соединенных
Штаты: Джон Ф. Кеннеди,
1961, с. 819. Транслитерированный русский текст находится в отделе
штата, Центральные файлы, 711.11-KE/12-2961.
29. Телеграмма Госдепартамента
посольство в СССР
Вашингтон, 30 декабря,
1961.
Источник: Государственный департамент, Президент
Корреспонденция: Лот 66 D 204. Только для служебного пользования; Приоритет. Другая копия
находится в библиотеке Кеннеди, файлы национальной безопасности, страны
Серия,СССР, Хрущев Переписка. Также напечатано
в публичных бумагах президентов Соединенных
Штаты, 1961, с. 819, а в Клафлин, The
Президент хочет знать, с. 141.
30. Послание председателя Хрущева президенту Кеннеди
Москва, без даты
Источник: Библиотека Кеннеди, Файлы национальной безопасности, Серия стран,
СССР, Хрущев Переписка. Без классификационной маркировки.
Исходный текст является советским переводом. Еще одна копия исходного текста
находится в Государственном департаменте, президентская корреспонденция: Lot 77 D 163; это
прилагается к краткой записке Раска Макнамаре
заявив, что Банди передал его
ему утром 18 января. В записке Болена Раску от 18 января говорится, что сообщение было получено
генпрокурор и что русский перевод передан президенту
Кеннеди. Под прикрытием своего
записку Раску, Болен переслал «очень быстрый, грубый
перевод», который похож, но не идентичен исходному тексту.
Алин Тродден — автор статьи, редактор
«Привет, я Алин Тродден. Я пишу тексты, читаю книги, ищу впечатления. И я неплохо вам об этом рассказываю. Всегда рада участвовать в интересных проектах.»